Mensaje desde Texas. Traducción libre Nelly

A petición del público os pongo la traducción del mensaje que envío Tricia.

Hola Nelly, Domingo y Nelly Jr.
Karina está encantada con la pulsera que las chicas le dieron! ¡Es tan hermosa! Ella me mostró la pulsera por skype. ¡Está muy triste por tener que marcharse! Echará mucho de menos a las chicas y a sus entrenadores; no se puede describir con palabras lo especiales que son para ella. Lleva al volver a Austin una gran cantidad de recuerdos maravillosos! Desafortunadamente, ella se perderá los entrenamientos de esta semana y posiblemente su último partido, porque tiene que estudiar para los exámenes de español de DELE y el examen de literatura española de AP. Ella no se siente bien por tener que perder esos entrenamientos pero necesita el tiempo para estudiar. Vamos permanecer en contacto. Nos encantaría saber las cosas que estáis á haciendo. Karina planea volver el próximo mes de junio a Zaragoza para ver a todo el mundo. Yo lo espero también. Por favor tengan en cuenta ustedes y el resto del equipo y sus familias que tienen una casa en Austin! Nos encantaría que vengan a visitarnos!
Aquí está una foto de Karina y su hermana menor, Alejandra, en San Sebastián. Qué país más hermosos es España¡ Sois muy afortunados ..... Desearía vivir en España.

Nuestros mejores deseos,

Tricia, Virgilio (el papá de Karina) y Alexandra (hermana de Karina.

UD. ARAGONESA - VILLANUEVA CF.

EL domingo 23/05/2010 a las 10:30 h. se disputará el encuentro entre la UD Aragonesa y el CF Villanueva en el campo de fútbol del colegio El Salvador (Jesuitas).

Os esperamos¡¡¡

Mensaje desde Texas

Hola a todos:

Os dejo aquí el mensaje que nos envió Tricia la madre de Karina.

Hola Nelly, Domingo, and Nelly Jr
Karina was so touched by the bracelet the girls gave her! It is so beautiful! She showed me the bracelet on skype. She is so sad to leave! She will miss the girls and her coaches so much – words can’t begin to describe how special they are to her! She carries back to Austin a lifetime of wonderful memories! Unfortunately, she may have to miss some of the practices this week and possibly her last game because she has to study for the DELE Spanish exams and AP Spanish Literature exam. She feels very badly if she misses any but she may need the time to study. Let’s stay in touch. We would love to hear how everyone is doing. Karina plans to come back next June to Zaragoza to see everyone. I hope to also. Please know that you and the rest of the team and their families have a home in Austin! We would love for you to come visit! Here is a picture of Karina and her younger sister, Alexandra, in San Sebastian. What a beautiful country Spain is! You are so lucky...I wished we lived in Spain!
Best,
Tricia, Virgilio (Karina’s dad), and Alexandra (Karina’s younger sister.

CONCURSO ADIVINA

No me lo puedo creer sigue sin acertarse, con esta espero que salga el ganad@r:

Estuvo cedido 6 meses en el C.F. Cullera

A la carrera que está esta chupada.

DESPEDIDA EN BARBASTRO.

En Barbastro después del partido se organizó la despedida de Nell y Karina, recibiendo regalos del grupo de compañeras, y de la U.D. Aragonesa.

                                               GOODBAY FRIENDS